''Onu yüzbin veya daha çok kimseye peygamber olarak önderdik.'' Kuran-ı Kerim 37.Sure 147.Ayet

ayetler sayılı kişiler için mi inmiştir? veya gibi belirsizlik belirten bir kelime bu ayette nasıl yer alabilir?

Kur'an'da bu tür sayısal ifadelere başka örnekler de vardır. Bu Allah'ın değil, Muhammed'in hesap ifadesi şeklidir.
Örneğin "Mağarada 300 sene kaldılar. Buna 9 sene daha eklediler." gibi. (Kehf-25)
309 denmez. Ya da Nuh'un yaşına 950 denmez de, "1000'den 50 eksik" denir.

Tüm meallerde "ve-veya-yahut- ya da" kullanılmış. Sadece Ümit Şimşek "hatta" demiş.

Abdülbaki Gölpınarlı

Ve onu yüz bin kişiye, yahut daha da artmakta olan bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.

Ali Bulaç Meali

Onu yüzbin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.

Diyanet İşleri Meali

Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

Diyanet Vakfı Meali

Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik. *

Edip Yüksel Meali

Biz onu yüzbin veya daha çok kişiye gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve O'nu yüzbin ve daha artar olana (böyle bir kavme peygamber) gönderdik. Nihâyet imân ettiler, artık onları bir müddete kadar geçindirdik (faidelendirdik).

Muhammed Esed

Ve o'nu [bir kez daha kendi halkına,] yüzbin veya daha fazla [kişi]ye gönderdik:

Suat Yıldırım

Biz onu yüz bin nüfuslu bir şehre göndermiştik, hatta gittikçe nüfusları artıyordu da. {KM, Yunus 4,11}

Süleyman Ateş Meali

Ve onu yüz bin insana, ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.

Şaban Piriş Meali

Sonra da onu yüz bin kişiye veya daha fazlasına göndermiştik.

Ümit Şimşek Meali

Ve onu yüz bin, hattâ daha fazla kişiye peygamber gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Onu yüzbin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.

Yusuf Ali

Saffat 147'de Yunus'dan bahsedilmektedir. Daha doğrusu Saffat 138-148 arasında Yunus'un hikayesi özet olarak anlatılır. Aynı konu Eski Ahit'in Yunus kitabında geçer. Ordaki rakam 120 bindir. Ve aynı şekilde "120 bini aşkın insan" diye sözedilir.

Yunus, 4:

10 RAB, “Keneotu bir gecede çıktı ve bir gecede yok oldu” dedi, “Sen emek vermediğin, büyütmediğin bir keneotuna acıyorsun da,

11 ben Ninova`ya, o koca kente acımayayım mı? O kentte sağını solundan ayırt edemeyen yüz yirmi bini aşkın insan, çok sayıda hayvan var.”

http://www.kutsalkitap.com/kkitap/?

Kuran'daki ifade Eski Ahit'teki ifade ile aynı. Sadece rakamda küçük bir değişiklik var. 100 bin yerine 120 bin deniyor. Bu da Ninova'nın nüfusudur. Bence Ninova için makul bir rakam.

Yunus muhabbeti için bakınız: *
http://sargon.blogcu.com/Yunusun+oykusu/